Devo ringraziare il colonnello Arbuthnott, fumatore di pipa... per avermi aiutato a risolvere ogni dubbio su questo caso straordinario.
Tout de même, I must thank the pipe-smoking Colonel Arbuthnot for a remark which finally resolved all my confusions about this this extraordinary case.
Sarebbe il modo più sicuro per toglierci ogni dubbio una volta per tutte.
It's the only way to prove our theory, once and for all.
Ero sicuro che la sua onestà fosse al di là di ogni dubbio.
I was sure his honesty was beyond a doubt.
Vostro onore la difesa ha dimostrato, al di là di ogni dubbio che questo è un arresto illegittimo... vostro onore, posso parlare?
Your Honor I believe the defense has proven beyond a doubt that this is a case of wrongful arrest... Your Honor, may I speak?
Possiamo esaminare il corpo anche qui, per fugare ogni dubbio.
We can do a good enough examination of the body here, to remove any doubt.
Il grand'uomo in persona fugherà ogni dubbio.
The great man himself will allay your doubts.
Io so che lo è, oltre ogni dubbio.
I know he's guilty. Beyond a doubt.
L'unica cosa che faranno... sara' prendere dei campioni di sangue da ognuno dei condomini, - per analizzarli, e toglierci ogni dubbio.
They're just going to take blood samples of all the residents to clarify things.
La National Science Foundation mi ha invitato in Antartide, anche se ho fugato ogni dubbio sul fatto che non me ne sarei uscito con un altro film sui pinguini.
The National Science Foundation had invited me to Antarctica, even though I left no doubt that I would not come up with another film about penguins.
Ascoltate, gente, solo per scalzare via ogni dubbio, mi sono informata e "Medellin" per noi e' andato.
Listen, guys, just to get this out of the way, I called around, "Medellin" is dead for us.
La bomba eliminera' ogni dubbio rimanente sul fatto che dovremmo prendere misure piu' aggressive, sospendendo alcune liberta'.
This bomb is going to remove any remaining doubt that we should be taking more aggressive measures, suspension of certain freedoms.
Non possiamo ancora confermare al di la' di ogni dubbio... che i... resti umani rinvenuti nell'appartamento del dottor Wrexler...
We have not yet confirmed beyond a shadow of a doubt... that the... human remains found in Dr. Ian Wexler's flat...
Abbiamo delle prova inconfutabili che il Zimbekistan e' coinvolto... al di la' di ogni dubbio con il traditore Jarett Hewes... nel coinvolgimento dell'attacco terroristico.
We have irrefutable proof that Zimbekistan is involved beyond the funds given to the traitor Jarett Hewes for his involvement in this terrorist assassination plot.
Magari puoi usare la supervelocita' per andare al negozio d'antiquariato per toglierci ogni dubbio.
Maybe you can superspeed over to this antique shop and dust off any leads.
Non pensavo che avreste fugato ogni dubbio così velocemente.
At how quickly you have confirmed my doubts about you.
Quando ho visto la foto in cui indossa la Salopette, e' svanito ogni dubbio.
When I saw the photograph of him in the dungarees, there was no doubt in my mind.
E quando pensavo non ci fosse piu', e' stato come se... ogni dubbio che... ho mai avuto su Barney, su me stessa... fosse tornato alla luce.
And when it was gone, it was like... every dot I-I ever had about Barney, about myself, got dug up.
Il mio amico dell'FBI ci togliera' ogni dubbio.
My buddy at the FBI lab will sort this out.
Okay, senti, abbiamo stabilito al di là di ogni dubbio che non sono un tipo da tatuaggi.
All right, look, I think we've established beyond a doubt that I am not a tat guy.
E c'e' un modo per provarlo oltre ogni dubbio.
And there's one sure way to prove it.
Questi rapporti del Pentagono dimostrano oltre ogni dubbio che non ho avuto alcun coinvolgimento nelle torture.
These Pentagon files prove beyond doubt I had no involvement in torture.
Beh, vorremo fugare ogni dubbio su entrambe le ipotesi.
MATT: Well, we'd like to remove all doubt about either of those speculations.
Sono felice di averti fugato ogni dubbio.
Glad I could put your mind at ease.
Il mio compito e' di provare la colpevolezza di suo marito oltre ogni dubbio.
It's my responsibility to prove your husband's guilt beyond doubt.
Credo che abbiamo gia' stabilito la nostra incapacita' oltre ogni dubbio.
I think we've established our ineptitude beyond a reasonable doubt.
Ho pensato fosse una buona idea farmi vedere... per togliere ogni dubbio.
I thought it'd be good idea to show my face, you know... Clear the water.
Rimuoviamo ogni dubbio che i miei giorni siano finiti.
Remove any doubt... That my day has passed...
Non si preoccupi comandante, ogni dubbio che mi verrà sara immediatamente represso.
Do not worry, sir doubt that I had... is from the academy beaten me.
Il mio obiettivo e' stato stabilirne la carriera oltre ogni dubbio.
My goal has been to establish its track record beyond all doubt.
Ma, per dimostrare la sua autenticita' al di la' di ogni dubbio, il signor Jeffrey Pinkus, uno dei principali analisti scientifici d'arte al mondo, iniziera' a verificare il dipinto stasera stessa, utilizzando un'analisi ad infrarossi.
But, in order to prove its authenticity beyond a doubt, Mr. Jeffrey Pinkus, one of the world's foremost scientific art analysts, will begin to verify the painting tonight, using an infrared analysis.
E' un meccanismo di difesa, per cancellare ogni dubbio che la donna che doveva uccidere fosse un'amante del passato.
It's a defense mechanism, erasing any doubt in you that the woman you were sent to kill is a past lover.
Un segno di rispetto verso un altro pretore sarebbe una mossa saggia per dissipare ogni dubbio.
So a show of respect towards a fellow praetor would be wise step towards quieting doubt.
Quindi sì, per ora faremo tutto pubblicamente, per fugare ogni dubbio.
So, yes, for the time being, we get everything on the record to eliminate any confusion.
È bene chiarire ogni dubbio o confusione che possa sorgere al riguardo rivolgendosi direttamente all’insegnante.
Any doubts or confusion which may arise should always be clarified by meeting with the teacher.
Ti sei accertato al di là di ogni dubbio che ciò che stai per dirmi è vero?"
Have you made absolutely sure that what you are about to tell me is true?"
La luce della conoscenza è di per sé una prova oltre ogni dubbio.
The light of knowledge is in itself proof beyond question.
Per evitare ogni dubbio, le nostre Regole non indicano che un terzo abbia diritto ai vantaggi e ai diritti indicati nel Contract Act 1999 (atto indicante i diritti delle parti terze).
For the avoidance of doubt, nothing in these terms shall entitle any third party to any benefit or rights pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Abbiamo quindi tolto ogni dubbio che quest'area serve al riconoscimento facciale?
So have we finally nailed the case that this region is necessary for face recognition?
(Risate) Perciò questo esperimento... (Applausi) questo esperimento toglie ogni dubbio che questa zona del cervello non solo reagisce selettivamente ai volti ma è anche coinvolta in modo causale nel riconoscimento facciale.
(Laughter) Nancy Kanwisher: So this experiment — (Applause) — this experiment finally nails the case that this region of the brain is not only selectively responsive to faces but causally involved in face perception.
Ho risposto punto per punto a ogni dubbio.
So I have responded point by point to every concern.
La teoria è stata dimostrata al di là di ogni dubbio, ma la sua interpretazione ci lascia perplessi.
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.
1.607118844986s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A: She removed any doubts you may have had about her. 